كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ﴿٢٣﴾
Kellâ lemmâ yakdı mâ emerah(emerahu).
42 ayet · Nüzul sırası 24
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ﴿٢٣﴾
Kellâ lemmâ yakdı mâ emerah(emerahu).
Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi
Hayır, (insan Allah'ın) ona emrettiği şeyi kada etmedi (yerine getirmedi).
Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.
Bak hele bak! Allah’ın emirlerini, şer’î hükümleri yerine getirmedi.
Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.
Doğrusu o insan, (Allah’ın) kendisine emrettiğini tam olarak hiç yerine getirmemiştir.
Hayır, hayır doğrusu o, O'nun emrini tam yerine getirmedi.
Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.
Gerçek (o insan, Allahın) emretdiği şeyleri yerine getirmemişdir.
Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!
Hayır! Doğrusu insan, henüz Allah'ın emrettiğini yapmadı.
Hayır! İnsan, Allah’ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi.