Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 23. ayet

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ﴿٢٣﴾

Kellâ lemmâ yakdı mâ emerah(emerahu).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2lemmâ yakdıkada etmedi, yerine getirmedi
3mâşey
4emera-huona emretti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi

İskender Mihr

Hayır, (insan Allah'ın) ona emrettiği şeyi kada etmedi (yerine getirmedi).

Adem Uğur

Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.

Ahmet Tekin

Bak hele bak! Allah’ın emirlerini, şer’î hükümleri yerine getirmedi.

Ali Bulaç

Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu o insan, (Allah’ın) kendisine emrettiğini tam olarak hiç yerine getirmemiştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır doğrusu o, O'nun emrini tam yerine getirmedi.

Diyanet Vakfı

Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.

Hasan Basri Çantay

Gerçek (o insan, Allahın) emretdiği şeyleri yerine getirmemişdir.

Muhammed Esed

Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Doğrusu insan, henüz Allah'ın emrettiğini yapmadı.

Suat Yıldırım

Hayır! İnsan, Allah’ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi.