Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 23. ayet

فَحَشَرَ فَنَادَى ﴿٢٣﴾

Fehaşere fe nâdâ.

Kelime Kelime Anlam

1fehemen, böylece, sonra
2haşeretopladı
3fesonra da
4nâdânida etti, seslendi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

İskender Mihr

Hemen (kavmini) topladı, sonra da (onlara) nida etti (seslendi).

Adem Uğur

Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

Ahmet Tekin

Adamlarını topladı ve bağırdı.

Ali Bulaç

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

Ali Fikri Yavuz

Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da çağırdı:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken toplayıp bağırdı!

Diyanet Vakfı

Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

Hasan Basri Çantay

Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:

Muhammed Esed

daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Derhal (adamlarını) topladı ve onlara bağırdı:

Suat Yıldırım

(23-24) Adamlarını topladı ve onlara: "Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi.