Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 23. ayet

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ﴿٢٣﴾

Fe kadernâ fe ni’mel kâdirûn(kâdirûne).

Kelime Kelime Anlam

1feişte böyle
2kadernâbiz takdir ettik
3febunu
4ni'mene güzel
5el kâdirûnetakdir edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kâdiriz

İskender Mihr

İşte Biz, böyle takdir ettik. Bunu takdir edenler ne güzel (kudret sahibi).

Adem Uğur

Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!

Ahmet Tekin

Demek ki, biz bunu planlayıp güç yetirmişiz. Ne mükemmel plancı, ne güçlü kudretli biriyiz biz!

Ali Bulaç

İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz, bunu takdir ettik. O halde biz ne güzel kâdiriz!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.

Diyanet Vakfı

Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!

Hasan Basri Çantay

İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!

Muhammed Esed

Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz buna güç yetirmişizdir. Biz ne mükemmel kudret sahibiyiz!

Suat Yıldırım

Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!