Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 23. ayet

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ﴿٢٣﴾

Summe edbere vestekber(vestekbere).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2edberaarkasını döndü
3ve istekberave büyüklük tasladı, kibirlendi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da

İskender Mihr

Sonra da arkasını döndü ve kibirlendi.

Adem Uğur

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

Ahmet Tekin

Sonra imandan ve Peygambere tâbi olmaktan, ikbalinden ve istikbalinden yüz çevirdi ve büyüklük taslayıp zorbalık etti.

Ali Bulaç

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Ali Fikri Yavuz

Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka çevirdi ve kibirlendi de;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra ardına dönüp büyüklük tasladı:

Diyanet Vakfı

(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

Hasan Basri Çantay

En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,

Muhammed Esed

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Suat Yıldırım

Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!