Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 23. ayet

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ﴿٢٣﴾

Kutûfuhâ dâniyeh(dâniyetun).

Kelime Kelime Anlam

1kutûfu-hâonun olgunlaşmış meyveleri
2dâniyetunaşağı sarkmış, yakınlaşmış durumda

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Divşirimleri yakında

İskender Mihr

Onun olgunlaşmış meyveleri yakınlaşmış (aşağı sarkmış) durumdadır.

Adem Uğur

Meyveleri sarkmış halde.

Ahmet Tekin

Cennetin meyvaları da sarkmıştır, kolayca devşirilir.

Ali Bulaç

Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.

Ali Fikri Yavuz

(Meyvelerinin) devşirilmeleri yakından...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Devşirmeleri (meyveleri) yakındadır.

Diyanet Vakfı

(21-23) Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.

Hasan Basri Çantay

(O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır.

Muhammed Esed

(yaptıklarının) meyvelerine kolayca ulaşabileceği.

Ömer Nasuhi Bilmen

Meyveleri sarkmış.

Suat Yıldırım

Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır.