Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 23. ayet

فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ﴿٢٣﴾

Fentalekû ve hum yetehâfetûn(yetehâfetûne).

Kelime Kelime Anlam

1febundan sonra
2intalekûayrıldılar
3veve
4humonlar
5yetehâfetûnegizli gizli konuşuyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:

İskender Mihr

Bundan sonra aralarında gizlice konuşarak (evden) ayrıldılar.

Adem Uğur

Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.

Ahmet Tekin

Aralarında fısıldaşarak fırladılar.

Ali Bulaç

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:

Ali Fikri Yavuz

Hemen fırladılar; aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):

Diyanet Vakfı

(23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.

Hasan Basri Çantay

Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:

Muhammed Esed

Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Derken fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular:

Suat Yıldırım

(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!"