Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 23. ayet

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ ﴿٢٣﴾

Ke emsâlil lu’luil meknûn(meknûni).

Kelime Kelime Anlam

1ke emsâlisanki gibi
2el lu'luiinci
3el meknûnisaklı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Saklı inci timsalleri gibi

İskender Mihr

Sanki saklanmış inci tanesi gibi.

Adem Uğur

Saklı inciler gibi.

Ahmet Tekin

Gün yüzü görmemiş saklı inciler misalidirler.

Ali Bulaç

Sanki saklı inciler gibi;

Ali Fikri Yavuz

Gün görmemiş inci emsali...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

saklı inciler gibi,

Diyanet Vakfı

(22-23) Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler,

Hasan Basri Çantay

saklı inci timsâlleri gibi.

Muhammed Esed

kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Gün görmemiş inciler gibi.

Suat Yıldırım

(22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...