Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 23. ayet

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ﴿٢٣﴾

Yetenâzeûne fîhâ ke’sen lâ lagvun fîhâ ve lâ te’sîmun.

Kelime Kelime Anlam

1yetenâzeûnekarşılıklı alıp verirler, (kadeh) kaldırırlar
2fî-hâorada
3ke'senkadeh
4lâ lagvunboş söz yoktur
5fî-hâorada
6ve lâve yoktur
7te'sîmungünaha girme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma

İskender Mihr

Orada kadeh kaldırırlar, orada (içtikleri şarap ile) ne boş söz söylerler ne de günaha girerler.

Adem Uğur

Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.

Ahmet Tekin

Cennet’te birbirlerine boş konuşturmayan, saçmalamaya sevk etmeyen, bile bile günaha sokmayan, dolu kadehler sunarlar.

Ali Bulaç

Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz', ne günaha sokma yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Orada birbiriyle kadeh çekiştirirler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne bir günaha sokma...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada kadeh teati ederler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de bir günaha sokma!

Diyanet Vakfı

Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.

Hasan Basri Çantay

Orada birbirleriyle öyle kadeh çekişirler ki! Onda ne bir saçmalama, ne de bir günâha sokma yokdur.

Muhammed Esed

ve orada, (cennette), birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kaseler uzatacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada birbirlerinden kadeh alıp verirler. Amma onu içenler ne boş bir söz söylerler, ne de günaha girerler.

Suat Yıldırım

Onlar orada içecek kadehleri kapışırlar ki bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.