Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

47. Muhammed Suresi

38 ayet · Nüzul sırası 95

Muhammed · 23. ayet

أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ ﴿٢٣﴾

Ulâikellezîne leanehumullâhu fe esammehum ve a’mâ ebsârehum.

Kelime Kelime Anlam

1ulâikeişte onlar
2ellezîneonlar ki
3leane-hum allâhuAllah onları (kendilerini) lânetledi
4feböylece, bu sebeple
5esamme-humonların işitme hassalarını sağır yaptı
6ve a'mâve kör yaptı
7ebsâre-humonların basar (görme) hassalarını

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyleler o kimselerdir ki Allah onları la'netlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir

İskender Mihr

İşte onlar, Allah'ın kendilerine lânet ettikleridir. Bu sebeple onların (nefslerinin) işitme hassalarını sağır ve görme hassalarını kör yaptı.

Adem Uğur

İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lânetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Ahmet Tekin

İşte bunlar, Allah’ın lânetlediği, hakka karşı kulaklarını sağır, hakikate karşı gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Ali Bulaç

İşte bunlar; Allah onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Onlar öyle kimselerdir ki, Allah onları rahmetinden kovmuş da duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar öyle kimselerdir ki, Allah onları lanetlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir.

Diyanet Vakfı

İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lânetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Hasan Basri Çantay

Onlar öyle kimselerdir ki Allah kendilerini rahmetinden tardetmiş de (kulaklarını) sağır, gözlerini kör yapmışdır.

Muhammed Esed

Böyleleri, Allah'ın gözden çıkardığı, (hakikatin sesine karşı) sağırlaştırdığı ve (ışığa karşı) gözlerini körleştirdiği kimselerdir!

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lânetlediği, sağır yaptığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Suat Yıldırım

İşte bunlar, Allah’ın lânet edip kulaklarını sağırlaştırdığı, gözlerini kör ettiği kimselerdir.