Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 23. ayet

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴿٢٣﴾

Ve lekad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ ve sultânin mubîn(mubînin).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2erselnâbiz gönderdik
3mûsâMusa
4bi âyâti-nââyetlerimizle
5veve
6sultâninsultan, delil, mucize
7mubîninaçıkça, apaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için Musâyı âyetlerimizle ve açık bir bürhan ile gönderdik

İskender Mihr

Ve andolsun ki Musa (A.S)'ı âyetlerimizle ve apaçık bir sultanla (delil, mucize ve kitap ile) gönderdik.

Adem Uğur

Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.

Ahmet Tekin

Mûsâ’yı âyetlerimizle, mûcizelerimizle, apaçık bir ferman ile, ilâhî bir yetki ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak görevlendirdik.

Ali Bulaç

Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz, Mûsa’yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik,

Diyanet Vakfı

(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.

Hasan Basri Çantay

(23-24) Andolsun ki biz Musâyı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hâmâne ve Kaaruna gönderdik de (ona) «Çok yalancı bir sihirbaz» dediler..

Muhammed Esed

Biz, Musa'yı mesajlarımızla ve (Bizden aldığı) açık bir yetki ile göndermiştik

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki biz Musa'yı âyetlerimizle ve apaçık bir delil ile gönderdik.

Suat Yıldırım

(23-24) Gerçekten Biz Mûsa’yı âyetlerimiz, mûcizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun’a, Hâman’a ve Kârun’a gönderdik de onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır!" dediler.