Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 23. ayet

مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ ﴿٢٣﴾

Min dûnillâhi fehdûhum ilâ sırâtıl cahîm(cahîmi).

Kelime Kelime Anlam

1min dûnillâhi (min dûni allâhi)Allah'tan başka
2fehdû-humartık onları hidayet edin, ulaştırın
3ilâ sırâtıyola
4el cahîmicahîm, cehennem

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru

İskender Mihr

Allah'tan başka (taptıkları). Artık onları cahîm (cehennem) yoluna hidayet edin (ulaştırın).

Adem Uğur

"Allah'tan başka. Onlara cehennemin yolunu gösterin".

Ahmet Tekin

'Allah’ı bırakıp kulları durumundakilerden taptıklarını toplayın. Hepsine kaynayan köpüren Cehennem’in yolunu gösterin.'

Ali Bulaç

" Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."

Ali Fikri Yavuz

Toplayın da, götürün onları cehennem yoluna, (Sırat köprüsüne doğru).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.

Diyanet Vakfı

(22-24) (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!

Hasan Basri Çantay

(22-23) (Meleklere:) «O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allâhı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün» (dediler).

Muhammed Esed

ve hepsini yakıcı ateşin yoluna sürün,

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'tan başka. Ve onları cehennem yoluna götürün.

Suat Yıldırım

(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah’tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"