لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ﴿٢٣﴾
Lâ yus’elu ammâ yef’alu ve hum yus’elûn(yus’elûne).
112 ayet · Nüzul sırası 73
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ﴿٢٣﴾
Lâ yus’elu ammâ yef’alu ve hum yus’elûn(yus’elûne).
O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler
O (Allah), yaptığı şeylerden mesul (sorumlu) değildir. Ve onlar, (yaptıklarından) mesuldür (sorgulanırlar).
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
O yaptıklarından sorumlu değildir. Onlar ise hesaba, sorguya çekilecekler.
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Allah, yaptığından sorumlu olmaz; kullar ise sorumlu olurlar.
O yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumludurlar.
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
O, yapacağından mes'ûl olmaz, fakat onlar mes'ûl olurlar.
O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
O yaptığından sorulmaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.
O, yaptıklarından sorumlu değildir. O’nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır.