Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 23. ayet

لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ﴿٢٣﴾

Lâ yus’elu ammâ yef’alu ve hum yus’elûn(yus’elûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yus'elumesul değildir, sorumlu olmaz
2ammâ (an mâ)şeylerden
3yef'aluyapar
4ve humve onlar
5yus'elûnemesul olurlar, sorumlu olurlar, sorgulanırlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler

İskender Mihr

O (Allah), yaptığı şeylerden mesul (sorumlu) değildir. Ve onlar, (yaptıklarından) mesuldür (sorgulanırlar).

Adem Uğur

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Ahmet Tekin

O yaptıklarından sorumlu değildir. Onlar ise hesaba, sorguya çekilecekler.

Ali Bulaç

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

Ali Fikri Yavuz

Allah, yaptığından sorumlu olmaz; kullar ise sorumlu olurlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumludurlar.

Diyanet Vakfı

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Hasan Basri Çantay

O, yapacağından mes'ûl olmaz, fakat onlar mes'ûl olurlar.

Muhammed Esed

O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:

Ömer Nasuhi Bilmen

O yaptığından sorulmaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Suat Yıldırım

O, yaptıklarından sorumlu değildir. O’nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır.