Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 23. ayet

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾

Ve lâ tekûlenne li şey'in innî fâılun zâlike gadâ(gaden).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ tekûlenneve deme muhakkak
2li şey'inbir şey için
3innîmuhakkak ben
4fâılunyaparım
5zâlikebunu
6gadenyarın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden «ben bunu yarın muhakkak yaparım» deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete îysal buyur

İskender Mihr

Bir şey hakkında “Ben, bunu yarın mutlaka yapacağım deme.”

Adem Uğur

Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.

Ahmet Tekin

Herhangi bir şey için sakın:'Bunu yarın yapacağım' deme.

Ali Bulaç

Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir şey hakkında da: “- Ben, bunu, muhakkak yarın yaparım.” söyleme.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hiçbir şey hakkında da: «Ben bunu yarın muhakkak yaparım deme,

Diyanet Vakfı

(23-24) Allah'ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.

Hasan Basri Çantay

Hiçbir şey hakkında «Ben bunu her halde yarın yapıcıyım» deme.

Muhammed Esed

Ve hiçbir şey hakkında, "Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım" deme;

Ömer Nasuhi Bilmen

Hiçbir şey için: “Ben bunu yarın yapacağım. ” deme.

Suat Yıldırım

(23-24) Hiçbir konuda: Allah’ın dilemesine bağlamaksızın, "Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım" deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah’ı zikret ve: "Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar" de.