Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 23. ayet

وَإنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ﴿٢٣﴾

Ve innâ le nahnu nuhyî ve numîtu ve nahnul vârisûn(vârisûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve innâve muhakkak biz
2le nahnumutlaka biz, sadece (kesinlikle) biz
3nuhyîhayat veririz, yaşatırız
4ve numîtuve öldürürüz
5ve nahnuve biziz
6el vârisûnevarisler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine vâris de biziz

İskender Mihr

Ve muhakkak ki; Biz, sadece Biz hayat veririz. Ve Biz öldürürüz. Ve varis olanlar da Biziz.

Adem Uğur

Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.

Ahmet Tekin

Biz, sadece biz hayat veririz, yaşatırız, eceller gelince biz ölümü gerçekleştiririz. Bâki olan vâris biziz, biz.

Ali Bulaç

Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.

Ali Fikri Yavuz

Elbette ve elbette biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin variseri de biziz (onlar hep helâk olacak, biz ise ebedîyyen bakîyiz. ).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her halde Biz, kesinlikle hem hayat verir, hem öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.

Hasan Basri Çantay

Gerçek biz, mutlak biz hem diriltiriz, hem öldürürüz. Biz (Hepsinin) vârisleriyizdir.

Muhammed Esed

Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu biz hem diriltir hem de öldürürüz. Ve ancak biziz hepsine vâris olanlar.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki hayatı veren de Biz’iz, hayatı geri alıp öldüren de ve elbette hepsine vâris olacak, hepsinden sonraya kalacak olan baki de Biz’iz.