Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 226. ayet

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ﴿٢٢٦﴾

Ve ennehum yekûlûne mâ lâ yef’alûn(yef’alûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve enne-humve onların olduğunu, muhakkak ki onlar
2yekûlûnediyorlar, söylüyorlar, söylerler
3mâşeyler
4lâ yef'alûneyapmıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

hem de onlar yapmıyacakları şeyleri söylerler

İskender Mihr

Ve muhakkak ki onlar yapmadıkları şeyleri söylerler.

Adem Uğur

Ve onlar yapamayacakları şeyleri söylerler.

Ahmet Tekin

Onların yapamayacakları şeyleri söylediklerini görmüyor musun?

Ali Bulaç

Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten onlar, şiirlerinde, yapmıyacakları şeyleri söylerler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hem de yapmayacakları şeyleri söylerler.

Diyanet Vakfı

(225-226) Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

Hasan Basri Çantay

(225-226) Onların her vâdîde hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?

Muhammed Esed

ve (çoğu zaman) yapmadıklarını söyleyegeldiklerini?

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlar gerçekte yapmadıklarını söylerler.

Suat Yıldırım

(225-226) Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler.