أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾
E lem tera ennehum fî kulli vâdin yehîmûn(yehîmûne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾
E lem tera ennehum fî kulli vâdin yehîmûn(yehîmûne).
Görmez misin bunlar her vâdide hayran olurlar
Bütün vadilerde onların (hayal peşinde) koştuklarını görmedin mi?
Baksana onlar her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Onların her vadide, kelimeler ve hayaller arasında, amaçsız ve tutarsız, şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Görmez misin o şairler, her yöne meyleder ve boş şeylere dalarlar.
Görmüyor musun, bunlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
(225-226) Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
(225-226) Onların her vâdîde hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?
Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını;
Görmez misin? Onlar her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
(225-226) Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler.