Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 222. ayet

تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿٢٢٢﴾

Tenezzelu alâ kulli effâkin esîm(esîmin).

Kelime Kelime Anlam

1tenezzeluiner
2alâ kullihepsine
3effâkin(ağır) iftira edenler, yalan söyleyenler
4esîmingünah işleyenler, günahkârlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Vebal yüklenici her bir sahtekâr üzerine inerler

İskender Mihr

(İftira eden) yalancı günahkârların hepsine inerler.

Adem Uğur

Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.

Ahmet Tekin

Onlar, bile bile günaha giren, iftirayı alışkanlık haline getiren herkesin üstüne çullanırlar.

Ali Bulaç

Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, her düzenbaz günahkârın (kâhinlerle sahte peygamberlerin) üzerine inerler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Günaha kendini kaptırmış herbir sahtekar üzerine inerler.

Diyanet Vakfı

Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.

Hasan Basri Çantay

Onlar her günahkâr yalancının tepesine iner (ler).

Muhammed Esed

Onlar nerede kendi kendini aldatan günahkar biri varsa ona inerler

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar her günahkâr yalancıya inerler.

Suat Yıldırım

Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.