Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 220. ayet

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾

İnnehu huves semîul alîm(alîmu).

Kelime Kelime Anlam

1inne-humuhakkak ki o
2huveo
3es semîusem'îdir, en iyi işitendir
4el alîmualîmdir, en iyi bilendir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o öyle semi öyle alîmdir

İskender Mihr

Muhakkak ki O; O, Sem'î'dir (en iyi işten) Alîm'dir (en iyi bilen).

Adem Uğur

Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.

Ahmet Tekin

Hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü her şeyi künhü ile işitib bilen O’dur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü, herşeyi işiten, herşeyi bilen O'dur.

Diyanet Vakfı

Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.

Hasan Basri Çantay

Çünkü hakkıyle işiden, hakkıyle bilen bizzat Odur.

Muhammed Esed

çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O'dur!

Ömer Nasuhi Bilmen

Çünkü O işitendir, bilendir.

Suat Yıldırım

(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.