Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 22. ayet

وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴿٢٢﴾

Ve câe rabbuke vel meleku saffen saffâ(saffen).

Kelime Kelime Anlam

1ve câeve geldi
2rabbu-kesenin Rabbin
3ve el melekuve melekler
4saffen saffensaflar halinde, saf saf

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt

İskender Mihr

Ve Rabbin geldiği ve melekler saf saf olduğu zaman.

Adem Uğur

Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).

Ahmet Tekin

Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman insan anlar.

Ali Bulaç

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Ali Fikri Yavuz

Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,

Diyanet Vakfı

(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).

Hasan Basri Çantay

Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),

Muhammed Esed

ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbin geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman.

Suat Yıldırım

Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,