Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 22. ayet

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿٢٢﴾

Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın).

Kelime Kelime Anlam

1lestesen değilsin
2aleyhimonlara, onların üzerinde
3bi musaytırınzorlayıcı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerlerine musallat değilsin

İskender Mihr

Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.

Adem Uğur

Onların üzerinde bir zorba değilsin.

Ahmet Tekin

Sen onları zorlamaya, onlardan zorla İslâm’ı kabul taahhüdü almaya memur değilsin.

Ali Bulaç

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

Ali Fikri Yavuz

Sen, onlar üzerine bir zorlayıcı değilsin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onların üzerinde bir zorba değilsin!

Diyanet Vakfı

(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Hasan Basri Çantay

Onların üzerine musallat (bir adam) değilsin.

Muhammed Esed

sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

Suat Yıldırım

Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.