Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 22. ayet

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

Belillezîne keferû yukezzibûn(yukezzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1bel(i)hayır, bilâkis
2ellezîneonlar, olanlar
3keferûinkâr ettiler
4yukezzibûneyalanlıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler

İskender Mihr

Hayır, inkâr edenler (kâfirler) yalanlıyorlar.

Adem Uğur

Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

Ahmet Tekin

Aksine, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenler, kafirler, Kur’ân’ı yalanlayanlardır.

Ali Bulaç

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Daha doğrusu, o kâfir olanlar (Kur’an’ı) inkâr ederler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hatta o küfredenler yalan derler!

Diyanet Vakfı

Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

Hasan Basri Çantay

Bil'akis o küfredenler tekzîb ederler.

Muhammed Esed

Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! O kâfirler yalanlıyorlar.

Suat Yıldırım

Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.