Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 22. ayet

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2el ebrâreebrar olanlar
3lemutlaka, elbette
4fîiçinde, de
5naîminnaîm, ni'metler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naîm içindedir

İskender Mihr

Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni'metler içindedir.

Adem Uğur

İyiler kesinkes cennettedir.

Ahmet Tekin

İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar nimetler içindedir.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.

Diyanet Vakfı

İyiler kesinkes cennettedir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,

Muhammed Esed

Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki Ebrar (iyiler) nimet cennetindedirler.

Suat Yıldırım

İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir.