Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 22. ayet

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ﴿٢٢﴾

Ve mâ sâhıbukum bi mecnûn(mecnûnin).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2mâdeğil
3sâhıbu-kumsizin sahibiniz, arkadaşınız
4bi mecnûninbir deli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sahibiniz mecnun değil

İskender Mihr

Ve sizin arkadaşınız mecnun (deli) değildir.

Adem Uğur

Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.

Ahmet Tekin

Hemşehriniz, arkadaşınız cinlere mahkûm olmuş biri de, deli de değildir.

Ali Bulaç

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Kureyş topluluğu!) Sizin arkadaşınız (Hz. Peygamber, kâfirlerin benzettiği gibi), bir mecnûn değildir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.

Diyanet Vakfı

Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.

Hasan Basri Çantay

Sizin saahibiniz bir mecnun değil.

Muhammed Esed

Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:

Ömer Nasuhi Bilmen

Arkadaşınız aslâ deli değildir.

Suat Yıldırım

Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.