Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 22. ayet

ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ ﴿٢٢﴾

Summe izâ şâe enşerah(enşerahu).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2izâolduğu zaman
3şâediledi
4enşera-huonu diriltti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek

İskender Mihr

Sonra onu dilediği zaman neşredecek (diriltecek).

Adem Uğur

Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.

Ahmet Tekin

Sonra sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olduğu zaman, onu ölümünden önceki vasıflarla yeniden diriltecek.

Ali Bulaç

Sonra dilediği zaman onu diriltir.

Ali Fikri Yavuz

Sonra dilediği vakit, onu tekrar diriltecek, tam olarak.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltecektir.

Diyanet Vakfı

Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.

Hasan Basri Çantay

Daha sonra, dilediği zaman da onu tekrar diriltecek.

Muhammed Esed

ve sonra, dilediğinde onu tekrar diriltir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Daha sonra dilediği zaman onu tekrar diriltir.

Suat Yıldırım

(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.