Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 22. ayet

إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ﴿٢٢﴾

İnne hâzâ kâne lekum cezâen ve kâne sa’yukum meşkûrâ(meşkûren).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2hâzâbu
3kâneoldu
4lekumsizin için, sizin
5cezâenkarşılık, mükâfat
6ve kâneve oldu
7sa'yu-kumsizin çabalarınız
8meşkûranşükre değer, teşekküre lâyık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükâfatınızdı, sa'yiniz meşkûr oldu

İskender Mihr

Muhakkak ki bu, sizin mükâfatınız oldu. Ve sizin çabalarınız teşekküre lâyık olmuştur (takdir edilmiştir).

Adem Uğur

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

Ahmet Tekin

'İşte bu, size bir mükâfattır. Ameliniz, gayretiniz, hâlis niyetiniz devamlı karşılığını bulur.' denir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.

Ali Fikri Yavuz

(Cennetliklere şöyle denir): İşte bu, sizin mükâfatınızdır. Ameliniz makbul olmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı.

Diyanet Vakfı

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

Hasan Basri Çantay

(Bütün) bu (ni'metler) şübhe yok ki sizin için bir mükâfatdır. Sa'yimz meşkûr olmuşdur.

Muhammed Esed

(Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah'ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu sizin için bir mükâfattır, çalışmalarınız mükâfata lâyık görülmüştür.

Suat Yıldırım

(21-22) Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: "İşte bütün bunlar sizin mükâfatınızdır! Gayretleriniz makbul oldu."