Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 22. ayet

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا ﴿٢٢﴾

Ve mekerû mekren kubbârâ(kubbâren).

Kelime Kelime Anlam

1ve mekerûve hileler kurdular
2mekrenhile(ler)
3kubbâranbüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve büyük büyük mekre giriştiler

İskender Mihr

Ve büyük hileler kurdular.

Adem Uğur

Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!

Ahmet Tekin

'Sinsice büyük tuzaklar kurdular, İslâm’ın yükselmesinin, müslümanların gelişmesinin önünü kestiler, büyük tahrikler yaparak suikast tertip ettiler.'

Ali Bulaç

"Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."

Ali Fikri Yavuz

Ve çok büyük bir hileye giriştiler, (Nûh’a eziyete kalkıştılar).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Büyük büyük hilelere giriştiler.

Diyanet Vakfı

Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!

Hasan Basri Çantay

«Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar».

Muhammed Esed

ve (Sana karşı) en korkunç tuzakları kuranlara,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Birbirinden büyük hileler ve düzenler kurdular. "

Suat Yıldırım

Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.