Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 22. ayet

إِلَّا الْمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾

İllel musallîn(musallîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâancak, hariç
2el musallînenamaz kılanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Müstesna ancak o musallîler

İskender Mihr

Namaz kılanlar hariç.

Adem Uğur

Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,

Ahmet Tekin

Ancak namazlarını kılanlar, dua ve niyazda bulunanlar, peygamberi salât ü selâmla ananlar, sahip oldukları mallardaki başkalarının paylarını unutmazlar.

Ali Bulaç

Ancak namaz kılanlar hariç;

Ali Fikri Yavuz

Namaz kılanlar müstesnadır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır.

Diyanet Vakfı

(22-23) Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)

Hasan Basri Çantay

(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

Muhammed Esed

Ancak namazda bilinçli olarak Allah'a yönelenler böyle değildir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ancak namaz kılanlar hariç.

Suat Yıldırım

(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.