Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 22. ayet

أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ﴿٢٢﴾

Enıgdû alâ harsikum in kuntum sârımîn(sârımîne).

Kelime Kelime Anlam

1en ıgdûerkenden gitmek, gitmek
2alâüzere, e
3harsi-kumtarlanız
4ineğer
5kuntumsiz iseniz
6sârımînedevşiriciler, devşirecek olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.

İskender Mihr

Eğer devşirecekseniz, tarlanıza sabah erken gidin!

Adem Uğur

Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye.

Ahmet Tekin

'Kesecekseniz, toplayacaksanız eğer, tarlanıza, mahsulünüzün başına erken gidin.' dediler.

Ali Bulaç

"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."

Ali Fikri Yavuz

“Haydin devşirecekseniz, ürününüzü toplamaya erken çıkın!”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haydi, kesecekseniz harsinize (ekininize) erkence koşun! dediler.

Diyanet Vakfı

(21-22) (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.

Hasan Basri Çantay

«Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın» diye.

Muhammed Esed

"Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsulünüzün başına gidin!"

Suat Yıldırım

(21-22) Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: "Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına!"