أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ﴿٢٢﴾
Enıgdû alâ harsikum in kuntum sârımîn(sârımîne).
52 ayet · Nüzul sırası 2
أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ﴿٢٢﴾
Enıgdû alâ harsikum in kuntum sârımîn(sârımîne).
Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.
Eğer devşirecekseniz, tarlanıza sabah erken gidin!
Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye.
'Kesecekseniz, toplayacaksanız eğer, tarlanıza, mahsulünüzün başına erken gidin.' dediler.
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."
“Haydin devşirecekseniz, ürününüzü toplamaya erken çıkın!”
Haydi, kesecekseniz harsinize (ekininize) erkence koşun! dediler.
(21-22) (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.
«Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın» diye.
"Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!"
"Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsulünüzün başına gidin!"
(21-22) Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: "Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına!"