Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 22. ayet

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى ﴿٢٢﴾

Tilke izen kısmetun dîzâ.

Kelime Kelime Anlam

1tilkebu
2izeno taktirde, eğer öyleyse
3kismetunbir paylaşma
4dîzâinsafsızca (haksızca)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu öyle ise çok hayflı bir taksim

İskender Mihr

Eğer böyle ise bu, insafsız (haksız) bir taksimdir.

Adem Uğur

O zaman bu, insafsızca bir taksim!

Ahmet Tekin

Bu yaptığınız, saygısızca, insafsızca bir ayırım.

Ali Bulaç

Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ise bu, çok insafsız bir taksim!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim!

Diyanet Vakfı

O zaman bu, insafsızca bir taksim!

Hasan Basri Çantay

O takdîrde bu, insafsızca bir taksîm!

Muhammed Esed

Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Öyleyse bu, insafsızca bir taksimdir!

Suat Yıldırım

O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?