Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 22. ayet

وَفِي السَّمَاء رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾

Ve fîs semâi rızkukum ve mâ tûadûn(tûadûne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2fî es semâisemada, gökyüzünde vardır
3rızku-kumsizin rızkınız
4ve mâ tûadûneve sizin vaadolunduğunuz şeyler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz

İskender Mihr

Ve semada sizin rızkınız ve vaadolunduğunuz şeyler vardır.

Adem Uğur

Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.

Ahmet Tekin

Rızkınız, servetiniz, size va’dolunan ve tehdit edildiğiniz şeyler göklerdedir.

Ali Bulaç

Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.

Ali Fikri Yavuz

Semada ise, (yağmur) rızkınız ve va’d olunduğunuz cennet vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gökte de rızkınız ve o va'dolunduğunuz (var).

Diyanet Vakfı

Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.

Hasan Basri Çantay

Rızkınız ve size va'd olunagelen şeyleri gök (ler) dedir.

Muhammed Esed

(Yeryüzündeki) azığınızın ve (ölümden sonraki hayatınız için) vaad edilen her şeyin (kaynağı) göktedir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Rızkınız da size vâdedilen şeyler de göktedir.

Suat Yıldırım

(20-22) Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.