Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

28. Kasas Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 49

Kasas · 22. ayet

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاء مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاء السَّبِيلِ ﴿٢٢﴾

Ve lemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle asâ rabbî en yehdiyenî sevâes sebîl(sebîli).

Kelime Kelime Anlam

1ve lemmâve olduğu zaman
2tevecceheyöneldi, döndü
3tilkâetaraf
4medyeneMedyen (şehri)
5kâlededi
6asâumulur ki, belki
7rabbîbenim Rabbim
8en yehdiye-nîbeni hidayete erdirir, ulaştırır
9sevâesevva edilmiş, dizayn edilmiş
10es sebîliyol

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi

İskender Mihr

Ve (Musa A.S), Medyen (şehri) tarafına döndüğü zaman "Rabbimin beni sevva edilmiş yola hidayet etmesini (ulaştırmasını) umarım." dedi.

Adem Uğur

Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Ahmet Tekin

Medyen’e doğru yöneldiğinde:'Umarım, Rabbim beni doğru, normal bir yola yöneltti' dedi.

Ali Bulaç

Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Mûsa Medyen (şehrine) doğru yönelince dedi ki: “- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim).”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır.» dedi.

Diyanet Vakfı

Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Hasan Basri Çantay

(Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki: «Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir».

Muhammed Esed

Ve Medyen'e doğru yola çıkarken (kendi kendine): "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Medyen'e doğru yöneldiğinde: “Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir. ” dedi.

Suat Yıldırım

Medyen tarafına yönelince: "Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir." dedi.