Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 22. ayet

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿٢٢﴾

Ve tilke ni’metun temunnuhâ aleyye en abbedte benî isrâîl(isrâîle).

Kelime Kelime Anlam

1ve tilkeve bu
2ni'metunni'met
3temunnu-hâonu lütfettin, onunla lütufta bulundun
4aleyyebana
5en abbedtesenin köle yapman
6benî isrâîleİsrailoğulları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.

İskender Mihr

Ve bu bana lütufta bulunduğun ni'met, Benî İsrail'i (İsrailoğulları'nı) senin köle yapmandır.

Adem Uğur

O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.

Ahmet Tekin

'Şu, nimet sayarak başıma kaktığın şeylere bak, İsrâiloğulları’nı köle olarak hizmetinde kullanmanın, oğullarını boğazlamanın, ilâhî bir tecelli ile boğazlanmaktan kurtarılmamın neresi senin tarafından bahşedilen nimet?'

Ali Bulaç

"Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır."

Ali Fikri Yavuz

Zahiren başıma kaktığın o nimet de, gerçekte İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olman içindi.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!»

Diyanet Vakfı

O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.

Hasan Basri Çantay

«Bana karşı imtinân etdiğin (başıma kakdığın) o ni'met, Isrâîl oğullarını kendine kul (köle) edindiğin içindi».

Muhammed Esed

Ve o başıma kaktığın iyiliğe gelince, bu İsrailoğulları'nı köleleştirmenin bir sonucu (değil mi)ydi?"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğinden ötürüdür. ”

Suat Yıldırım

"O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?"