Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 22. ayet

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿٢٢﴾

Ve aleyhâ ve alel fulki tuhmelûn(tuhmelûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve aleyhâve onun üzerinde
2ve alâ el fulkive gemilerin üzerinde
3tuhmelûnetaşınırsınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz

İskender Mihr

Ve onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Adem Uğur

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

Ahmet Tekin

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

Ali Bulaç

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

Ali Fikri Yavuz

Bir de (karada) hayvanların, (denizde) gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız.

Diyanet Vakfı

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

Hasan Basri Çantay

Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.

Muhammed Esed

onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hem onların üstünde hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.

Suat Yıldırım

Onlara da, gemilere de binersiniz.