Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 22. ayet

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى ﴿٢٢﴾

Vadmum yedeke ilâ cenâhıke tahruc beydâe min gayri sûin âyeten uhrâ.

Kelime Kelime Anlam

1vadmumve koy
2yede-keelini
3ilâ cenâhı-keyan tarafına
4tahrucçıkar
5beydâebeyaz olarak (nurlu olarak)
6min gayriolmaksızın
7sûinsui, kusurlu
8âyetenbir âyet, mucize
9uhrâbaşka

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir âyet olarak

İskender Mihr

Elini, (koynunun) yan tarafına koy (sok). Başka bir âyet (mucize) olarak, kusursuz (lekesiz) ve beyaz (nurlu) olarak çıkar.

Adem Uğur

Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

Ahmet Tekin

'Elini koltuğunun altına sok. Kusurla ilgisi olmayan, ışıl ışıl, bembeyaz bir el ortaya çıksın. Bu da diğer bir mûcize.'

Ali Bulaç

"Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın."

Ali Fikri Yavuz

Bir de, diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Bir de elini koynuna sok ki, diğer bir mucize olarak kusursuz bembeyaz çıksın!

Diyanet Vakfı

Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

Hasan Basri Çantay

«Bir de elini koynuna sok da, diğer bir mu'cize olmak üzere, o, ayıbsız ve bembeyaz bir halde çıkıversin».

Muhammed Esed

"Şimdi de elini koynuna sok: herhangi bir uğursuzluğun değil, (Bizim rahmetimizin) başka bir işareti olarak bembeyaz (ışıldayarak) çıkacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

“Elini koynuna sok, diğer bir mucize olarak kusursuz bembeyaz çıksın. ”

Suat Yıldırım

Bir de elini koynuna sok! Bir başka mûcize olarak çıkar onu hiç pürüzsüz, parlak mı parlak!