Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 22. ayet

فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ﴿٢٢﴾

Fe hamelethu fentebezet bihî mekânen kasıyyâ(kasıyyen).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2hamelet-huona hamile kaldı
3fentebezet (fe intebezet)sonra çekildi
4bi-hîonunla
5mekânenmekân, yer
6kasıyyenuzak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi

İskender Mihr

Böylece ona hamile kaldı. Bundan sonra onunla uzak bir mekâna (yere) çekildi.

Adem Uğur

Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.

Ahmet Tekin

Meryem 'ol' emrinin sonucu olarak ona hamile kaldı. Bunun üzerine, o haliyle dağın arkasına uzak bir yere çekildi.

Ali Bulaç

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet (Cebrail’in üfürmesiyle Meryem) İsa’ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.

Diyanet Vakfı

Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.

Hasan Basri Çantay

Nihayet ona (îsâya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.

Muhammed Esed

bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Nihayet ona hamile kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.

Suat Yıldırım

Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.