Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

11. Hûd Suresi

123 ayet · Nüzul sırası 52

Hûd · 22. ayet

لاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الأَخْسَرُونَ ﴿٢٢﴾

Lâ cereme ennehum fil âhıreti humul ahserûn(ahserûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ ceremebedeli yok, kurtuluşu yok, mecburi, kesinlikle
2enne-hummuhakkak onlar
3fî el âhıretiahirette
4hum el ahserûneonlar en çok hüsrana uğrayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphe yok bunlar Âhirette en ziyade husran çekenlerdir

İskender Mihr

Kesinlikle ahirette en çok hüsrana uğrayacak olanlar muhakkak ki, onlardır.

Adem Uğur

Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Ahmet Tekin

Onlar, kesinlikle onlar âhirette, ebedî yurtta en çok hüsrana uğrayacak olanlardır.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Elbette onlar, ahirette en çok ziyan (perişanlık) çekenlerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphe yok ki, onlar, ahirette en çok zarara uğrayanlardır.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz onlar âhiretde en çok zarar görenlerin ta kendileridir.

Muhammed Esed

Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak!

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Suat Yıldırım

Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.