Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 219. ayet

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ﴿٢١٩﴾

Ve tekallubeke fîs sâcidîn(sâcidîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve tekallube-keve senin dönmen
2fîiçinde, arasında
3es sâcidînesecde edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve secdekârlar içinde dolaşmanı

İskender Mihr

Ve secde edenler arasında senin dönmeni (de görür).

Adem Uğur

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).

Ahmet Tekin

Cemaatle kıldığın namazın erkânına riayetteki davranışlarını, arkanda olup bitenleri de önündekiler gibi gördüğünü, müslümanların işleri için koşuşturduğunu, adının sanının önceki peygamberlerin dilinden düşmediğini, sulplerinden dolaşa dolaşa geldiğini de görendir.

Ali Bulaç

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.

Ali Fikri Yavuz

Secde edenler (namaz kılanlar) içinde dolaşmanı da...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve secde edenler arasında dolaşmanı da.

Diyanet Vakfı

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).

Hasan Basri Çantay

(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.

Muhammed Esed

(O'nun huzurunda) saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Secde edenler arasında bulunduğunda O seni görür.

Suat Yıldırım

(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.