Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 218. ayet

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾

Ellezî yerâke hîne tekûm(tekûmu).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîki o
2yerâ-keseni görür
3hîneo zaman, olduğu zaman
4tekûmusen kıyam ediyorsun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni

İskender Mihr

O, sen kıyam ettiğin zaman seni görür.

Adem Uğur

O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.

Ahmet Tekin

O, namaza başlarken, yalnız başına ibadet ederken, bir işe girişirken, görevini yaparken, yatağından ve bir meclisten kalkarken, meydanlarda mücadele ederken seni görendir.

Ali Bulaç

O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.

Ali Fikri Yavuz

O Allah’dır ki, namaza kalktığın zaman seni görüyor,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O ki, (namaza) kalktığın vakit seni görüyor

Diyanet Vakfı

O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.

Hasan Basri Çantay

(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.

Muhammed Esed

O ki senin (O'nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir,

Ömer Nasuhi Bilmen

O ki, (gece namaza) kalktığında seni görür.

Suat Yıldırım

(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.