Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 217. ayet

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾

Ve tevekkel alel azîzir rahîm(rahîmi).

Kelime Kelime Anlam

1ve tevekkelve tevekkül et, güven
2alel azîzi (alâ el azîzi)azîz olana, yüce olana
3er rahîmirahmet nuru gönderen, rahîm esmasıyla tecelli eden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o, azîz rahime mütevekkil ol

İskender Mihr

Ve Azîz (yüce) ve Rahîm olan (Rahîm esmasıyla tecelli eden) (Allah'a) tevekkül et (O'nu vekil et ve güven).

Adem Uğur

Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

Ahmet Tekin

Kudretli, hükümran ve engin merhamet sahibi Allah’a dayanıp güven, işlerini Allah’a havale et.

Ali Bulaç

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.

Ali Fikri Yavuz

Ve o Azîz Rahim’e tevekkül et (her şeye üstün, müminlere çok merhametli olan Allah’a güven).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve O güçlü ve merhametli olana güvenip dayan.

Diyanet Vakfı

Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

Hasan Basri Çantay

Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.

Muhammed Esed

Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,

Ömer Nasuhi Bilmen

Mağlup edilmesi mümkün olmayan ve müminlere çok merhametli olan Allah'a tevekkül et!

Suat Yıldırım

Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.