Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 216. ayet

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٢١٦﴾

Fe in asavke fe kul innî berîun mimmâ ta’melûn(ta’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1fefakat, o taktirde
2inşâyet, eğer
3asav-kesana asi oldular, isyan ettiler
4feo taktirde, o zaman
5kulde, söyle
6innîmuhakkak ki ben
7berîunuzak
8mimmâ (min mâ)şeyden
9ta'melûneyapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriyim de!

İskender Mihr

Eğer onlar, sana asi olurlarsa (isyan ederlerse), o zaman: “Muhakkak ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.” de.

Adem Uğur

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.

Ahmet Tekin

Sana, sünnetine bağlılığı ve saygıyı terk ederler, emirlerine itaat etmezler, savsaklarlar ve rızanı gözetmezlerse eğer, onlara :'Ben sizin işlediğiniz amellerin sorumluluğunu kabul etmem' diye bildir.

Ali Bulaç

Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."

Ali Fikri Yavuz

(Buna rağmen) sana isyan ve muhalefet ederlerse de ki: “- Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim,”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine sana isyan ederlerse: «Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.» de.

Diyanet Vakfı

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine eğer sana isyan ederlerse de ki: «Ben sizin yapageldiklerinizden hakikaten uzağım».

Muhammed Esed

buna rağmen sana karşı çıkarlarsa, de ki: "Ben sizin yapıp ettiklerinizden sorumlu değilim!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: “Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım. ”

Suat Yıldırım

Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere "Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim." de!