Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 215. ayet

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٢١٥﴾

Vahfıd cenâhake li menittebeake minel mu’minîn(mu’minîne).

Kelime Kelime Anlam

1vahfıd cenâha-kekanatlarını indir, kanatlarını ger
2li menkimselere
3ittebea-kesana tâbî oldular
4min el mu'minînemü'minlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sana ittiba' eden mü'minlere kanadını indir

İskender Mihr

Ve mü'minlerden, sana tâbî olan kimselere kanatlarını ger.

Adem Uğur

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

Ahmet Tekin

Sana, senin tebliğ ettiğin Kur’ân’a ve sünnetine tâbî olan, peşinden gelen mü’minlere kol-kanat ger.

Ali Bulaç

Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Ali Fikri Yavuz

Sana tabi olan müminlere kanadını indir (tevazu yap).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Diyanet Vakfı

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

Hasan Basri Çantay

Mü'minlerden sana tâbi' olanlara kanadını indir.

Muhammed Esed

ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sana uyan müminlere kanadını indir.

Suat Yıldırım

Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!