وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ﴿٢١٤﴾
Ve enzir aşîretekel akrebîn(akrebîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ﴿٢١٤﴾
Ve enzir aşîretekel akrebîn(akrebîne).
Hem en yakın hısımlarını inzar et
Ve en yakının olan aşiretini uyar.
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
En yakın akrabalarını, seninle samimi olan, sana yakınlık duyan arkadaş grubunu, sorumluğu, hesap ve cezayı hatırlatarak uyar.
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Önce en yakın soydaşlarını (Allah’ın dinine dâvet ederek, kendilerine öğüd ver de cehennem azabı ile) korkut.
En yakın hısımlarını uyar.
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzâr et.
Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar
Önce yakın akrabalarını uyar.
Önce en yakın akrabalarını uyar!