Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 214. ayet

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ﴿٢١٤﴾

Ve enzir aşîretekel akrebîn(akrebîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve enzirve uyar
2aşîrete-kesenin aşiretin, akrabalar topluluğun
3el akrebîne(karib)en yakın (yakın)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem en yakın hısımlarını inzar et

İskender Mihr

Ve en yakının olan aşiretini uyar.

Adem Uğur

(Önce) en yakın akrabanı uyar.

Ahmet Tekin

En yakın akrabalarını, seninle samimi olan, sana yakınlık duyan arkadaş grubunu, sorumluğu, hesap ve cezayı hatırlatarak uyar.

Ali Bulaç

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

Ali Fikri Yavuz

Önce en yakın soydaşlarını (Allah’ın dinine dâvet ederek, kendilerine öğüd ver de cehennem azabı ile) korkut.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

En yakın hısımlarını uyar.

Diyanet Vakfı

(Önce) en yakın akrabanı uyar.

Hasan Basri Çantay

Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzâr et.

Muhammed Esed

Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar

Ömer Nasuhi Bilmen

Önce yakın akrabalarını uyar.

Suat Yıldırım

Önce en yakın akrabalarını uyar!