Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 211. ayet

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾

Ve mâ yenbagî lehum ve mâ yestetîûn(yestetîûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ yenbagîve yakışmaz
2lehumonlara
3ve mâ yestetîûneve muktedir olamazlar, güçleri yetmez

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?

İskender Mihr

Ve (bu), onlara yakışmaz (onların harcı değildir) ve onlar, (buna) muktedir olamazlar.

Adem Uğur

Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.

Ahmet Tekin

Bu, onların yapabileceği bir şey değil. Yapmaya güçleri de yetmez.

Ali Bulaç

Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an’ı indirmek, onlara uygun düşmez; hem de buna güçleri yetmez.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bu onlara hem yaraşmaz, hem güçleri yetmez.

Diyanet Vakfı

Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.

Hasan Basri Çantay

Bu, onlara hem yakışmaz, hem onlar (buna esasen) güc yetiremezler.

Muhammed Esed

çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.

Suat Yıldırım

Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!