Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 21. ayet

وَلَسَوْفَ يَرْضَى ﴿٢١﴾

Ve le sevfe yerdâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve leve mutlaka
2sevfeyakında olacak
3yerdârazı olacak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve elbette o rızaya irecektir.

İskender Mihr

Ve o, yakında mutlaka razı olacak.

Adem Uğur

Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Ahmet Tekin

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.

Ali Bulaç

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak o, ileride (Allah’ın kendisine ihsan edeceği cennet nimetlerinden ötürü) razı olacaktır. (Bu ayeti-i kerimeler, Hz. Ebu Bekir efendimizin Hz. Bilâl’i satın alarak kölelikten kurtarması üzerine, kendileri hakkında nazil olmuşlardır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve mutlaka o hoşnutluğa erecektir.

Diyanet Vakfı

(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Hasan Basri Çantay

Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır.

Muhammed Esed

işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yakında kendisi de (Allah'ın verdiği nimetle) râzı olacaktır.

Suat Yıldırım

Kendisi de ukbada elbet hoşnut olur.