Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 21. ayet

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿٢١﴾

Kellâ izâ dukketil ardu dekken dekkâ(dekken).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2izâolduğu zaman
3dukket (i)parçalandı, dağıldı
4el arduarz, yeryüzü
5dekken dekkenparça parça, paramparça

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği

İskender Mihr

Hayır, arz, paramparça parçalanıp dağıldığı zaman.

Adem Uğur

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

Ahmet Tekin

Hesaba çekileceğinizi nasıl unutuyorsunuz? Yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman insan anlar.

Ali Bulaç

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, yer üst üste sarsıntılarla düzlendiği zaman,

Diyanet Vakfı

(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).

Hasan Basri Çantay

Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,

Muhammed Esed

Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Yer sallanıp parça parça dağıldığı zaman.

Suat Yıldırım

Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış! Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,