Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 21. ayet

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ ﴿٢١﴾

Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2zekkirzikret, hatırlat
3innemâancak, sadece
4entesen
5muzekkirunmüzekkir, hatırlatıcı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir öğütçüsün

İskender Mihr

Artık zikret (hatırlat), sen sadece müzekkirsin (hatırlatıcısın).

Adem Uğur

O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.

Ahmet Tekin

O halde, tebliğe devam et, Kur’ân ile öğüt ver. Çünkü sen vahyi, Kur’ân’ı tebliğ ile memursun, öğüt vericisin.

Ali Bulaç

Artık sen, öğüt verip hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici, bir hatırlatıcısın.

Ali Fikri Yavuz

Artık sen (Ey Rasûlüm, deliller göstererek) nasihat et. Sen ancak bir öğüd vericisin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haydi öğüt ver, sen şimdi yalnızca bir öğütçüsün!

Diyanet Vakfı

(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) sen hemen (onlara Allahın ni'metlerini, tevhîd delîllerini) hatırlat. Sen ancak bir hatırlatıcısın.

Muhammed Esed

İşte böyle, (ey Peygamber,) onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Öğüt ver, hatırlat! Çünkü sen ancak öğüt vericisin.

Suat Yıldırım

İşte böyle... Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.