Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 21. ayet

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ﴿٢١﴾

Mutâın semme emîn(emînin).

Kelime Kelime Anlam

1mutâınkendisine itaat edilen
2semmeorada
3emîninemin, güvenilir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

muta' orada, emîn

İskender Mihr

O, kendisine itaat edilen, orada emin olandır.

Adem Uğur

O orada sayılan, güvenilen (bir elçi)dir.

Ahmet Tekin

Orada, Arşın sahibinin nezdinde, gözde melekler arasında, kendisine itaat edilen, güvenilen bir elçinin dilinden size ulaşan ilâhi bir kelâmdır.

Ali Bulaç

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.

Ali Fikri Yavuz

( O elçi, melekler arasında kendisine) orada itaat olunandır; hem de (vahye karşı) emindir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada kendisine itaat edilendir, güvenilendir.

Diyanet Vakfı

O orada sayılan, güvenilen (bir elçi)dir.

Hasan Basri Çantay

Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir.

Muhammed Esed

itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada kendisine uyulandır, güvenilen bir elçidir.

Suat Yıldırım

Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.