Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

8. Enfâl Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 88

Enfâl · 21. ayet

وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ ﴿٢١﴾

Ve lâ tekûnû kellezîne kâlû semi’nâ ve hum lâ yesmeûn(yesmeûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ tekûnûve siz olmayın
2ke ellezîneo kimseler gibi
3kâlûdediler
4semi'nâbiz işittik
5ve humve onlar
6lâ yesmeûneişitmezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın

İskender Mihr

İşitmedikleri halde “işittik” diyenler gibi olmayın!

Adem Uğur

İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

Ahmet Tekin

'Tebliği duymazlıktan geldikleri halde, tebliğini duyduk diyenler gibi olmayın.'

Ali Bulaç

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Ali Fikri Yavuz

Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve işitmedikleri halde «İşittik!» diyenler gibi olmayın!

Diyanet Vakfı

İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

Hasan Basri Çantay

Ve kendileri dinlemedikleri halde «Dinledik» diyenler gibi olmayın.

Muhammed Esed

Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşitmedikleri halde, “İşittik!” diyenler gibi olmayın.

Suat Yıldırım

İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp "işittik!" diyenler gibi olmayın.