Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 21. ayet

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿٢١﴾

İnne cehenneme kânet mirsâdâ(mirsâden).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2cehennemecehennem
3kânet mirsâdenmirsad oldu, görünür oldu, rasad edilen yer, gözleme yeri oldu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

İskender Mihr

Muhakkak ki cehennem mirsad olmuştur.

Adem Uğur

Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.

Ahmet Tekin

Cehennem, inkâr edenleri gözetleyen zebânilerin üssü konumunda olacak.

Ali Bulaç

Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki cehennem, (melekler tarafından kâfirleri) bir gözetleme yeridir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.

Diyanet Vakfı

(21-22) Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.

Muhammed Esed

(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki cehennem gözetleme yeridir.

Suat Yıldırım

Cehennem pusuda... Her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.