Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 21. ayet

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ ﴿٢١﴾

Ve tezerûnel âhıreh(âhirete).

Kelime Kelime Anlam

1ve tezerûneve terkediyorsunuz
2el âhireteahiret

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Âhıreti bırakıyorsunuz

İskender Mihr

Ve ahireti terkediyorsunuz.

Adem Uğur

Ahireti bırakıyorsunuz.

Ahmet Tekin

Âhireti, ebedî yurdu ihmal ediyor, bırakıyorsunuz.

Ali Bulaç

Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Ve ahireti bırakıyorsunuz. (onu kazanmak için çalışmıyorsunuz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ahireti bırakıyorsunuz!

Diyanet Vakfı

(20-21) Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

Âhireti bırakırsınız.

Muhammed Esed

ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü'nü) hiç düşünmüyorsunuz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ahireti bırakıyorsunuz.

Suat Yıldırım

Onun için âhireti terk edip durursunuz.